জানà§à¦¨à¦¿
রোদারি
(১৯২০-১৯৮০)
জানà§à¦¨à¦¿
রোদারি,
à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¾à¦°à§‡
সাংবাদিক ও
শিশà§à¦¸à¦¾à¦¹à¦¿à¦¤à§
যিক, ১৯২০
সালে
ইতালির
ওমেনিয়া
শহরে
জনà§à¦®à¦—à§à¦°à¦¹à¦£
করেন।
বাচà§à¦šà¦¾à¦¦à§‡à¦°
সà§à¦•à§à¦²à§‡
পড়ান থেকে
সঙà§à¦—ীত
শিকà§à¦·à¦¾,
ফাসিসà§à¦¤
পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¤à§‡
যোগ দেওয়া
ও পরে
ইতালীয়
গোপন
পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§
আনà§à¦¦à§‹à¦²à¦¨à§‡
যà§à¦•à§à¦¤ হওয়া,
সাংবাদিকতà¦
¾, ইতালিও
রেডিওয়
শিশà§
বিà¦à¦¾à¦—ের
দায়িতà§à¦¬
পালন,
“পায়োনিয়েà
°à§‡â€ (শিশà§
পতà§à¦°à¦¿à¦•à¦¾) ও
“জোরনালে
দেই
জেনিতরিâ€
পতà§à¦°à¦¿à¦•à¦¾à¦°
সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾,
শিশà§
সাহিতà§à¦¯
লেখা— à¦à¦‡
সব মিলিয়ে
তাà¦à¦° জীবন
ছিল তাà¦à¦°
গলà§à¦ªà§‡à¦° মতই
বরà§à¦£à¦®à§Ÿà¥¤
বাংলার
সà§à¦•à§à¦®à¦¾à¦°
রায়ের মত
তিনিও শবà§à¦¦
নিয়ে নানা
মজা করতেন
à¦à¦¬à¦‚ অদà§à¦à§à¦¤
রসের রসজà§à¦ž
ছিলেন।
তাà¦à¦°
গলà§à¦ªà§‡à¦°
কাঠামোয়
পà§à¦°à¦¾à§Ÿà¦¶à¦‡
রূপকথা ও
সà§à¦¬à¦ªà§à¦¨-বাসà§
তব (“magic realismâ€)—
à¦à¦‡ দà§â€™à¦à¦°
সà§à¦¤à§‹à§Ÿ বোনা
à¦à¦• আশà§à¦šà¦°à§à¦¯
পৃথিবীকে
আমরা দেখতে
পাই। ১৯à§à§¦
সালে তিনি
অà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à¦
ন পà§à¦°à¦¸à§à¦•à¦¾à¦°
পান যাকে
শিশà§
সাহিতà§à¦¯à§‡à¦°
নোবেল বলা
হয়। তাà¦à¦°
লেখা বহà§
à¦à¦¾à¦·à¦¾à§Ÿ
অনূদিত
হয়েছে।
১৯৮০ সালে
তাà¦à¦°
মৃতà§à¦¯à§ হয়।
আজও তাà¦à¦•à§‡à¦‡
ইতালির
সেরা
আধà§à¦¨à¦¿à¦•
শিশà§
গলà§à¦ªà¦•à¦¾à¦°
বলা হয়। “ইল
লিবà§à¦°
দেলà§à¦²à§‡
ফিলাসà§à¦¤à§à¦°à¦
à§à¦•à§‡â€ বা
“ছড়ার বইâ€
(১৯৫০), “ইল
রমানà§à¦¤à¦¸à§‹
দি
চিপলà§à¦²à¦¿à¦¨à§‹â€
বা “ছোটà§à¦Ÿ
পেà¦à§Ÿà¦¾à¦œà§‡à¦°
অà¦à¦¿à¦¯à¦¾à¦¨â€
(১৯৫১) ও
“ফাà¦à§‹à¦²à§‡ আল
তেলেফোনোâ€
বা
“টেলিফোনে
রূপকথাâ€
(১৯৬২) তাà¦à¦°
লেখা
অনà§à¦¯à¦¤à¦®
জনপà§à¦°à¦¿à§Ÿ
বই। অনূদিত
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿à¦°
ইতালীয়
শিরনাম হল
“ইল রে কে
দোà¦à§‡à¦à¦¾
মরিরেâ€à¥¤ à¦à¦‡
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿
“ফাà¦à§‹à¦²à§‡ আল
তেলেফোনোâ€
গলà§à¦ªà¦—à§à¦šà§à¦›
থেকে
নেওয়া।
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦•à§‡
¦° কথা:-
শিশà§à¦¦à§‡à¦°
গলà§à¦ª বা
রূপকথা
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ করা
নিঃসনà§à¦¦à§‡à¦¹à§
লোà¦à¦¨à§€à§Ÿ,
কিনà§à¦¤à§
à¦à¦•à¦®à¦¾à¦°à¦¿à¦°
কাজ।
পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¤,
জানà§à¦¨à¦¿
রোদারির
গলà§à¦ªà¦—à§à¦²à¦¿à¦°
মধà§à¦¯à§‡ থেকে
à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বাছাই
করে নেওয়া
মোটেও সহজ
নয়।
দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿà¦¤,
তাà¦à¦°
অসামানà§à¦¯
রসবোধকে
অনà§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§Ÿ
আনয়ন করা।
বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿ ঠিক
ছোটদের নয়,
কারণ à¦à¦‡
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿à¦°
বিষয়বসà§à¦¤à§
মৃতà§à¦¯à§à¥¤
কিনà§à¦¤à§
করà§à¦£ রসের
চেয়েও
রোদারির
সূকà§à¦·à§à¦®
কৌতà§à¦•à¦¬à§‹à¦§ ও
সামাজিক
বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦£à§‡à¦
° à¦à¦• নজির
হয়ে উঠেছে
à¦à¦‡ গলà§à¦ªà¥¤ à¦à¦‡
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿ মূল
ইতালীয়
থেকেই
অনূদিত
হয়েছে।
আকà§à¦·à¦°à¦¿à¦•
অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à§‡à¦°
থেকে
à¦à¦¾à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à§
র দিকেই
লকà§à¦·à§à¦¯
রাখার
চেষà§à¦Ÿà¦¾ করা
হয়েছে যত
দূর সমà§à¦à¦¬
মূল
গলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿à¦° রস
অকà§à¦·à§à¦£à§à¦£
রেখে।
যে রাজার
মরার কথা
ছিল
à¦à¦•à¦¬à¦¾à¦° à¦à¦•
রাজার মরার
সময় ঘনিয়ে
à¦à¦²à§‹à¥¤ তিনি
ছিলেন à¦à¦•
দোরà§à¦¦à¦£à§à¦¡à¦ªà§
রতাপ রাজা
কিনà§à¦¤à§
মরণাপনà§à¦¨
অসà§à¦–ে à¦à§à¦—ে
তিনিও
à¦à§‡à¦™à§à¦—ে
পড়েছিলেন -
-“বলি, à¦à¦®à¦¨
শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€
রাজাকে
মরতে হবে
কেন, শà§à¦¨à¦¿?
আমার
জাদà§à¦•à¦°à¦—à§à¦²à§
‹ সব করছেটা
কি? কেন তারা
বাà¦à¦šà¦¾à¦šà§à¦›à§‡
না আমায়?â€
ইতিমধà§à¦¯à§‡
জাদà§à¦•à¦°à§‡à¦°à¦¾
সব গরà§à¦¦à¦¾à¦¨
যাওয়ার à¦à§Ÿà§‡
পালিয়েছে।
কেবল à¦à¦•à¦œà¦¨à¦‡
বাকি ছিল, সে
à¦à¦• বà§à§œà§‹
জাদà§à¦•à¦°
যাকে আর
কেউই আমল
দিত না, কারণ
সে ছিল বেশ
অদà§à¦à§à¦¤
ধরনের আর
à¦à¦•à¦Ÿà§
পাগলাটে।
অনেক বছর হল
রাজা তার
পরামরà§à¦¶
চান না,
কিনà§à¦¤à§
à¦à¦¬à¦¾à¦° তাকেই
ডেকে
পাঠালেন।
-“তোমায়
বাà¦à¦šà¦¾à¦¤à§‡
পারিâ€
জাদà§à¦•à¦°
বললেন,
“কিনà§à¦¤à§ à¦à¦•
শরà§à¦¤à§‡,
তোমাকে
à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ দিন
যার সাথে
তোমার সব
থেকে বেশি
মিল তার মত
জীবন
কাটাতে
হবে। তারপর
সেই লোকটাই
মরবে তোমার
জায়গায়।
শিগগিরই
সারা
রাজà§à¦¯à§‡
ঢেà¦à§œà¦¾
দেওয়া হল –
“যাদের
রাজার সাথে
মিল আছে
তারা যেন
চবà§à¦¬à¦¿à¦¶
ঘণà§à¦Ÿà¦¾à¦°
মধà§à¦¯à§‡
রাজসà¦à¦¾à§Ÿ
হাজির হয়,
নচেৎ
পà§à¦°à¦¾à¦£à¦Ÿà¦¾
যাবেâ€à¥¤
অনেকেই
হাজির হল।
কিছৠলোকের
দাড়ি রাজার
মত, কিনà§à¦¤à§
কারও নাক
লমà§à¦¬à¦¾ বা
বোà¦à¦šà¦¾ বলে
জাদà§à¦•à¦°
তাদের বাদ
দিলেন। আর
বাকিদের
সাথে রাজার
à¦à¦®à¦¨ মিল
বেরল যেমন
ফলের
বà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¾à¦°à§€à¦°
à¦à§à§œà¦¿à¦¤à§‡
রাখা à¦à¦•à¦Ÿà¦¾
কমলালেবà§à¦°
সাথে
আরেকটার।
কিনà§à¦¤à§
জাদà§à¦•à¦°
তাদেরও
বাতিল
করলেন,
অমà§à¦•à§‡à¦°
à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ দাà¦à¦¤
নেই, তমà§à¦•à§‡à¦°
পিঠে তিল
আছে à¦à¦‡ সব
বলে।
-“কিনà§à¦¤à§
তà§à¦®à¦¿ যে
সবাইকেই
বাদ দিয়ে
দিলে†রাজা
জাদà§à¦•à¦°à§‡à¦°
কাছে
আপতà§à¦¤à¦¿
জানালেন।
“দোহাই, আর
বাছাই করা
ছাড়ো, আর
ওদের মধà§à¦¯à§‡
à¦à¦•à¦Ÿà¦¾à¦•à§‡
নিয়ে শà§à¦°à§
করোâ€à¥¤
-“ওরা কেউই
তোমার কাজে
লাগবে না
হেâ€, জাদà§à¦•à¦°
জবাব
দিলেন।
à¦à¦•
সনà§à¦§à§à¦¯à¦¾à§Ÿ
রাজা ও তাà¦à¦°
জাদà§à¦•à¦°
শহরের
পà§à¦°à¦¾à¦šà§€à¦°à§‡à¦°à§
§ ওপর
হাà¦à¦Ÿà¦›à¦¿à¦²à§‡à¦¨,
হঠাৎ
জাদà§à¦•à¦°
চীৎকার করে
উঠলেন –
“à¦à¦‡ যে, à¦à¦‡
যে সেই লোক,
যার সাথে
তোমার সব
থেকে বেশি
মিল!†à¦à¦‡ না
বলে à¦à¦•
পঙà§à¦—à§,
কà§à¦à¦œà§‹,
পà§à¦°à¦¾à§Ÿ অনà§à¦§,
নোংরা à¦à¦•
à¦à¦¿à¦–ারি, যার
সারা গায়ে
ঘা, তাকে
দেখালেন।
-“অসমà§à¦à¦¬â€,
রাজা
পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à¦¾à¦¦
করলেন, “ওর
আর আমার
মধà§à¦¯à§‡ যে
আকাশ পাতাল
তফাৎâ€à¥¤
-“যেই রাজার
মরার সময়
ঘনিয়েছেâ€,
জাদà§à¦•à¦° জোর
গলায় বললেন,
“তাà¦à¦° সাথে
মিল কেবল
শহরের
সবথেকে
গরীব,
সবচেয়ে
অà¦à¦¾à¦—ার।
শিগগিরি, ওর
সাথে
পোশাকটা
পালটে নাও
à¦à¦• দিনের
জনà§à¦¯, আর
বসাও ওকে
সিংহাসনে।
তারপর আমি
তোমায়
বাà¦à¦šà¦¿à§Ÿà§‡
তà§à¦²à¦¬â€à¥¤
কিনà§à¦¤à§
রাজা
কিছà§à¦¤à§‡à¦‡
à¦à¦¿à¦–ারি
সাজতে রাজী
হলেন না।
বেজায় রেগে
তিনি
পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦¾à¦¦à§‡
ফিরে গেলেন
à¦à¦¬à¦‚ সেই
সনà§à¦§à§à¦¯à¦¾à¦¤à§‡à¦
তাà¦à¦°
মৃতà§à¦¯à§ হল।
বলাই
বাহà§à¦²à§à¦¯
মাথায়
মà§à¦•à§à¦Ÿ ও
হাতে
রাজদণà§à¦¡
সমেত।
টীকা
১) রাজা
যেহেতà§
অসà§à¦¸à§à¦¥
তিনি
পà§à¦°à¦¾à¦šà§€à¦°à§‡à¦°
ওপরেই
পায়চারি
করছিলেন।
পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦—ত
দà§à¦°à§à¦—ের বা
রাজপà§à¦°à¦¾à¦¸à¦¾à¦¦
ের পà§à¦°à¦¾à¦šà§€à¦°
à¦à¦¾à¦²à§‹à¦‡ চওড়া
হয়, যাতে
সানà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦°à¦¾
, যারা বাইরে
নজর রাখে,
তাদের
যাতায়াতে
বা বাইরের
আকà§à¦°à¦®à¦£
পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§
করতে
অসà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ না
হয়।