লস্ট ইন ট্রানস্লেশন : একটি পুনরাধুনিক কবিতা

অনুপম মুখোপাধ্যায়



ম্-মা-মেগো জল। ধুচ্ছে ট্রানস্লেশনের
ম্-মাতা ও বগল। m-motherfucker water। ভরছে
ট্রানস্লেশনের পত্নী ও যোনি। कमीने पानी। ঢাকছে
ট্রানস্লেশনের কন্যা ও বোঁটা

সুরক্ষিত দ্বীপ। ঘিরছে
খামারবাড়ির আসল ধারণা। হারানো থেকে
পালিয়ে আসা চুনকামঅলা...
ওই তো হাঁটছেন! ওই ফলকে ...
লেখা হচ্ছে সম্মানিত নাম। নিভাঁজ। কড়া। নামের
ম্-মতো নয়

সাদা। লম্বা। ধুলোয় ছাওয়া
শব্দকারখানা। ক্লোন। সাইক্লোন। পাতা ঝরছে
ম্-ম্-মালিকানায়। ১ হচ্ছে না

ভাষারাষ্ট্র। কবরকে কেউ
অনুবাদের
প্রদেশ বলছে না